Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na styk
Oferuje on nowe ścieżki kariery i możliwości mobilności znajdujące się
na styku
świata akademickiego i sektora prywatnego, a także innowacyjne programy rozwoju zawodowego.
It provides new career paths and mobility options
between
academia and the private sector, and innovative schemes for
professional development.
Oferuje on nowe ścieżki kariery i możliwości mobilności znajdujące się
na styku
świata akademickiego i sektora prywatnego, a także innowacyjne programy rozwoju zawodowego.
It provides new career paths and mobility options
between
academia and the private sector, and innovative schemes for
professional development.
Podobnie jak w przypadku ścian; powinna uwzględniać mostki cieplne powstające
na styku
ramy i ramki dystansowej (zgodnie z normą EN ISO 10077-1).
similar as for walls; it should take into account the thermal bridge due to the frame and
dividers
(according to EN ISO 10077-1)
Podobnie jak w przypadku ścian; powinna uwzględniać mostki cieplne powstające
na styku
ramy i ramki dystansowej (zgodnie z normą EN ISO 10077-1).
similar as for walls; it should take into account the thermal bridge due to the frame and
dividers
(according to EN ISO 10077-1)
Rozwój i integracja wiedzy o zjawiskach w nanoskali
na styku
różnych dziedzin nauki w dążeniu do opracowania fundamentalnie nowych produktów i systemów, umożliwiających wprowadzenie zrównoważonych...
Development and integration of knowledge of nanoscale phenomena at the cross-roads of different scientific disciplines, aiming at fundamentally new products and systems enabling sustainable solutions...
Rozwój i integracja wiedzy o zjawiskach w nanoskali
na styku
różnych dziedzin nauki w dążeniu do opracowania fundamentalnie nowych produktów i systemów, umożliwiających wprowadzenie zrównoważonych rozwiązań w szerokim wachlarzu sektorów.
Development and integration of knowledge of nanoscale phenomena at the cross-roads of different scientific disciplines, aiming at fundamentally new products and systems enabling sustainable solutions in a wide range of sectors.
parametry
na styku
koło/szyna (profil koła);
wheel/rail
contact
parameters (wheel profile),
parametry
na styku
koło/szyna (profil koła);
wheel/rail
contact
parameters (wheel profile),
...kontrolowanej przez jeden podmiot świadczący usługi nawigacji lotniczej, ale przede wszystkim
na styku
działania różnych podmiotów świadczących te usługi.
...only within the airspace under the control of one air navigation service provider, but especially
at
the interface between
different service providers.
Pomoże to zagwarantować bezpieczeństwo, nie tylko w przestrzeni powietrznej kontrolowanej przez jeden podmiot świadczący usługi nawigacji lotniczej, ale przede wszystkim
na styku
działania różnych podmiotów świadczących te usługi.
This will help to guarantee safety not only within the airspace under the control of one air navigation service provider, but especially
at
the interface between
different service providers.
...przez jedną instytucję zapewniającą służby żeglugi powietrznej, lecz przede wszystkim
na styku
działania różnych instytucji zapewniających te służby.
...only within the airspace under the control of one air navigation service provider, but especially
at
the interface between
different service providers.
Pomoże to zapewnić bezpieczeństwo, nie tylko w przestrzeni powietrznej kontrolowanej przez jedną instytucję zapewniającą służby żeglugi powietrznej, lecz przede wszystkim
na styku
działania różnych instytucji zapewniających te służby.
This will help to guarantee safety not only within the airspace under the control of one air navigation service provider, but especially
at
the interface between
different service providers.
wskaźnik napięcia
na styku
z siecią trakcyjną;
indicator of voltage in the
contact
system;
wskaźnik napięcia
na styku
z siecią trakcyjną;
indicator of voltage in the
contact
system;
wskaźnik braku napięcia
na styku
z siecią trakcyjną;
indicator of zero voltage in the
contact
system;
wskaźnik braku napięcia
na styku
z siecią trakcyjną;
indicator of zero voltage in the
contact
system;
...wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm, z wyłączeniem łączonych
na styk
, szlifowanych oraz małych deseczek do produkcji ołówków
Coniferous and tropical wood veneer sheets and sheets for plywood, sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness ≤ 6 mm excluding end-jointed, planed or sanded
Arkusze fornirowe oraz arkusze do produkcji sklejki, przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm, z wyłączeniem łączonych
na styk
, szlifowanych oraz małych deseczek do produkcji ołówków
Coniferous and tropical wood veneer sheets and sheets for plywood, sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness ≤ 6 mm excluding end-jointed, planed or sanded
...wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm, z wyłączeniem łączonych
na styk
, szlifowanych oraz małych deseczek do produkcji ołówków
Coniferous and tropical wood veneer sheets and sheets for plywood, sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness <= 6 mm excluding end-jointed, planed or sanded
Arkusze fornirowe oraz arkusze do produkcji sklejki, przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm, z wyłączeniem łączonych
na styk
, szlifowanych oraz małych deseczek do produkcji ołówków
Coniferous and tropical wood veneer sheets and sheets for plywood, sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness <= 6 mm excluding end-jointed, planed or sanded
...wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm, z wyłączeniem łączonych
na styk
, szlifowanych oraz małych deseczek do produkcji ołówków
Coniferous and tropical wood veneer sheets and sheets for plywood, sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness ≤ 6 mm excluding end-jointed, planed or sanded
Arkusze fornirowe oraz arkusze do produkcji sklejki, przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm, z wyłączeniem łączonych
na styk
, szlifowanych oraz małych deseczek do produkcji ołówków
Coniferous and tropical wood veneer sheets and sheets for plywood, sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness ≤ 6 mm excluding end-jointed, planed or sanded
...drewno przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm i łączone
na styk
, szlifowane oraz małe deseczki do produkcji ołówków
Veneer sheets, sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced/peeled, thickness ≤ 6 mm and end-jointed, planed/sanded/small boards for the manufacture of pencils
Arkusze fornirowe oraz arkusze do produkcji sklejki i pozostałe drewno przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm i łączone
na styk
, szlifowane oraz małe deseczki do produkcji ołówków
Veneer sheets, sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced/peeled, thickness ≤ 6 mm and end-jointed, planed/sanded/small boards for the manufacture of pencils
...drewno przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm i łączone
na styk
, szlifowane oraz małe deseczki do produkcji ołówków
Veneer sheets, sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced/peeled, thickness ≤ 6 mm and end-jointed, planed/sanded/small boards for the manufacture of pencils
Arkusze fornirowe oraz arkusze do produkcji sklejki i pozostałe drewno przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm i łączone
na styk
, szlifowane oraz małe deseczki do produkcji ołówków
Veneer sheets, sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced/peeled, thickness ≤ 6 mm and end-jointed, planed/sanded/small boards for the manufacture of pencils
...drewno przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm i łączone
na styk
, szlifowane oraz małe deseczki do produkcji ołówków
Veneer sheets, sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced/peeled, thickness ≤ 6 mm and end-jointed, planed/sanded/small boards for the manufacture of pencils
Arkusze fornirowe oraz arkusze do produkcji sklejki i pozostałe drewno przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm i łączone
na styk
, szlifowane oraz małe deseczki do produkcji ołówków
Veneer sheets, sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced/peeled, thickness ≤ 6 mm and end-jointed, planed/sanded/small boards for the manufacture of pencils
...i pozostałe drewno przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości ≤ 6 mm i łączone
na styk
, szlifowane, małe deseczki do produkcji ołówków
Veneer sheets, sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced/peeled, thickness ≤ 6 mm and end-jointed, planed/sanded/small boards for the manufacture of pencils
Arkusze fornirowe oraz arkusze do produkcji sklejki i pozostałe drewno przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości ≤ 6 mm i łączone
na styk
, szlifowane, małe deseczki do produkcji ołówków
Veneer sheets, sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced/peeled, thickness ≤ 6 mm and end-jointed, planed/sanded/small boards for the manufacture of pencils
...i pozostałe drewno przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości ≤ 6 mm i łączone
na styk
, szlifowane, małe deseczki do produkcji ołówków
Veneer sheets, sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced/peeled, thickness ≤ 6 mm and end-jointed, planed/sanded/small boards for the manufacture of pencils
Arkusze fornirowe oraz arkusze do produkcji sklejki i pozostałe drewno przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości ≤ 6 mm i łączone
na styk
, szlifowane, małe deseczki do produkcji ołówków
Veneer sheets, sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced/peeled, thickness ≤ 6 mm and end-jointed, planed/sanded/small boards for the manufacture of pencils
...i pozostałe drewno przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości ≤ 6 mm i łączone
na styk
, szlifowane, małe deseczki do produkcji ołówków
Veneer sheets, sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced/peeled, thickness ≤ 6 mm and end-jointed, planed/sanded/small boards for the manufacture of pencils
Arkusze fornirowe oraz arkusze do produkcji sklejki i pozostałe drewno przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości ≤ 6 mm i łączone
na styk
, szlifowane, małe deseczki do produkcji ołówków
Veneer sheets, sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced/peeled, thickness ≤ 6 mm and end-jointed, planed/sanded/small boards for the manufacture of pencils
...i pozostałe drewno przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości ≤ 6 mm i łączone
na styk
, szlifowane, małe deseczki do produkcji ołówków
Veneer sheets, sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced/peeled, thickness ≤ 6mm and end-jointed, planed/sanded/small boards for the manufacture of pencils
Arkusze fornirowe oraz arkusze do produkcji sklejki i pozostałe drewno przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości ≤ 6 mm i łączone
na styk
, szlifowane, małe deseczki do produkcji ołówków
Veneer sheets, sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced/peeled, thickness ≤ 6mm and end-jointed, planed/sanded/small boards for the manufacture of pencils
...drewno przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm i łączone
na styk
, szlifowane, małe deseczki do produkcji ołówków
Veneer sheets,sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced/peeled, thickness ≤ 6mm and end-jointed, planed/sanded/small boards for the manufacture of pencils
Arkusze fornirowe oraz arkusze do produkcji sklejki i pozostałe drewno przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm i łączone
na styk
, szlifowane, małe deseczki do produkcji ołówków
Veneer sheets,sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced/peeled, thickness ≤ 6mm and end-jointed, planed/sanded/small boards for the manufacture of pencils
...unijnym i międzynarodowym w celu dalszego wzmocnienia i udoskonalenia działań na rzecz środowiska
na styku
nauki i polityki oraz zaangażowania obywateli, na przykład poprzez wyznaczanie głównych...
Steps should be taken at Union and international level to further strengthen and improve the
science-policy interface
and citizen engagement, such as through the appointment of Chief Scientific...
Należy podjąć kroki na szczeblu unijnym i międzynarodowym w celu dalszego wzmocnienia i udoskonalenia działań na rzecz środowiska
na styku
nauki i polityki oraz zaangażowania obywateli, na przykład poprzez wyznaczanie głównych doradców naukowych, jak to już uczyniła Komisja i niektóre państwa członkowskie, lub poprzez lepsze wykorzystanie instytucji lub organów wyspecjalizowanych w dostosowywaniu wiedzy naukowej do polityki publicznej, takich jak krajowe agencje środowiska i Europejska Agencja Środowiska, a także Europejska Sieć Informacji i Obserwacji Środowiska (EIONET).
Steps should be taken at Union and international level to further strengthen and improve the
science-policy interface
and citizen engagement, such as through the appointment of Chief Scientific Advisors, as already done by the Commission and some Member States, or by making better use of institutions or bodies specialising in adapting scientific knowledge for public policy, such as national environment agencies and the European Environment Agency, as well as the European Environment Information and Observation Network (EIONET). 
